Useful Welsh Phrase

[Garry Russell]

First go here

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Then type in the top widow

Hello, can I have some please

Then translate from English to Welsh

Copy the answer, paste into the top window and translate from Welsh to English

:o

Garry

[basys]

My hovercraft is full of eels.

[Garry Russell]

:think: Odd

I get another phase

Garry

[petermcleland]

Hmmm! That might be a very useful phrase Garry...I think if I try it the next time I'm in Wales there are only two possible results:-

a) I'll get my face slapped.

b) I'll have a lot of fun

[Garry Russell]

Sounds like the one Peter

Garry

[Nigel H-J]

Well, just make sure the wife's not around when you try that phrase Peter!!

Nigel.

[basys]

Hi Folks

Yep I got the same phrase as yourselves,
just it immediately reminded me of My hovercraft is full of eels. (click the link) .

ATB
Paul

[Garry Russell]

Hi Paul

Ah ....I get it now. STUPID



Garry

[Nigel H-J]

Ah ....I get it now. STUPID

Me too!!

Anon.

[markw]

Mmm, dw i'n meddwl rhywun wrth InterTran yn cymryd i'r pisio. Mae on digrif, er hynny.

Actually a good and amusing game with online translators is to feed one of the great speeches (I've used Churchill's "We Will Fight Them On The Beaches" and Chaimberlain's Declaration of War) into Babelfish, translating from English to say French, then the French result into say German, then the German result into another language, then back to English. Because babelfish and other online translators can't interpret and can only translate literally, the errors get translated into sometimes quite bizarre results. Give it a try and see what you get, it'll end up looking like a set of instructions for some Chinese flatpack.

Oh and the phrase you really need in Blaenau Ffestiniog is:

"Dw i isiau mynd i'r gwely efo eich defaid" ("dwee-sha meend ear gwelli evor ayk devade")

You won't be disappointed.